Általános Szerződési Feltételek

§ 1 Általános rendelkezések, hatály

(1) A jelen Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF) vonatkoznak az ügyfeleinkkel (a továbbiakban: „Vevő”) fennálló valamennyi üzleti kapcsolatunkra. Az ÁSZF csak akkor alkalmazandó, ha a Vevő vállalkozó (§ 14 BGB), közjogi jogi személy vagy közjogi különvagyon (§ 310 Abs. 1 BGB).

(2) Az ÁSZF különösen az ingó dolgok adásvételére és/vagy szállítására vonatkozó szerződésekre alkalmazandó (a továbbiakban: „Áru”). Az ÁSZF mindenkori hatályos változata keretmegállapodásként az ugyanazon Vevővel kötendő jövőbeli szerződésekre is vonatkozik, anélkül hogy arra minden egyes esetben ismét hivatkoznunk kellene.

(3) ÁSZF-ünk kizárólagosan alkalmazandó. A Vevő saját szerződési feltételeire való hivatkozását ezennel elutasítjuk. A Vevő eltérő, ellentétes vagy kiegészítő általános szerződési feltételei csak akkor és annyiban válnak a szerződés részévé, amennyiben azok alkalmazásához kifejezetten hozzájárultunk. Ez a hozzájárulási követelmény minden esetben érvényes, például akkor is, ha a Vevő ÁSZF-jének ismeretében fenntartás nélkül teljesítjük a szállítást.

(4) Az egyedi esetben a Vevővel kötött egyedi megállapodások minden esetben megelőzik a jelen ÁSZF-t. Az ilyen megállapodások tartalmát a szövegformában tett visszaigazolásunk határozza meg.

(5) A szerződéskötést követően a Vevő által velünk szemben teendő, joghatással bíró nyilatkozatok és értesítések (pl. határidők kitűzése, hibabejelentés, elállási vagy árleszállítási nyilatkozat) érvényességükhöz szövegformát igényelnek.

(6) A törvényi rendelkezések alkalmazandóságára vonatkozó utalások csupán pontosító jellegűek. Ilyen pontosítás nélkül is érvényesek tehát a törvényi rendelkezések, amennyiben azokat a jelen ÁSZF közvetlenül nem módosítja vagy kifejezetten nem zárja ki.

§ 2 Szerződéskötés

(1) Ajánlataink nem kötelező erejűek és szabadon visszavonhatók, kivéve ha azokat kifejezetten kötelező érvényűnek jelöljük. Ajánlataink felhívást jelentenek a Vevő felé, hogy vételi ajánlatot tegyen számunkra. Ha valamely ajánlatot kifejezetten kötelező érvényűnek jelölünk, ahhoz a Vevőhöz való megérkezésétől számított 7 naptári napig kötve vagyunk, kivéve ha szövegformában eltérő érvényességi időben állapodtunk meg.

(2) Az Áru Vevő általi megrendelése kötelező erejű szerződési ajánlatnak minősül. Ha a megrendelésből más nem következik, jogosultak vagyunk ezt a szerződési ajánlatot a hozzánk való beérkezésétől számított 7 napon belül elfogadni.

(3) Az elfogadás szövegformában történik, például rendelés-visszaigazolással.

(4) Eltérő megállapodás hiányában a rendelés-visszaigazolásunkban megjelölt árak rögzített árnak minősülnek, a törvényes általános forgalmi adóval növelten. Az adót a számlázáskor külön tüntetjük fel, amennyiben azt fel kell számítani.

§ 3 Szállítási határidő és szállítási késedelem

(1) A szállítási határidőben egyedileg állapodunk meg, illetve azt a megrendelés elfogadásakor mi adjuk meg. A kötelező érvényű szállítási határnapok szövegformában tett kifejezett megállapodást igényelnek.

(2) Ha a kötelező érvényű szállítási határidőket olyan okból, amelyért nem vagyunk felelősek, nem tudjuk betartani (a teljesítés rendelkezésre állásának hiánya), erről a Vevőt haladéktalanul tájékoztatjuk, és egyidejűleg közöljük az előreláthatóan új szállítási határidőt. Ha a teljesítés az új szállítási határidőn belül sem áll rendelkezésre, jogosultak vagyunk a szerződéstől egészben vagy részben elállni; a Vevő által már teljesített ellenszolgáltatást haladéktalanul visszatérítjük. A teljesítés rendelkezésre állása hiányának minősül különösen az, ha beszállítónk nem szállít nekünk időben, feltéve hogy kongruens fedezeti ügyletet kötöttünk, sem minket, sem beszállítónkat nem terheli felróhatóság, vagy az egyedi esetben nem vagyunk kötelesek a beszerzésre.

(3) Szállítási késedelmünk bekövetkezését a törvényi rendelkezések szerint kell megítélni. Minden esetben szükséges azonban a Vevő általi fizetési felszólítás (Mahnung). Ha szállítási késedelembe esünk, a Vevő átalányösszegű késedelmi kártérítést követelhet. Az átalánykártérítés a késedelem minden befejezett naptári hetére a nettó ár (szállítási érték) 0,5%-a, összesen azonban legfeljebb a késedelmesen leszállított Áru szállítási értékének 5%-a. A további kár érvényesítése, valamint a Vevő törvényes igényei szándékosság, súlyos gondatlanság, továbbá az élet, a testi épség vagy az egészség megsértése esetén érintetlenek maradnak; az átalányt a további pénzbeli igényekbe be kell számítani. Fenntartjuk annak bizonyítását, hogy a Vevőnek egyáltalán nem, vagy a fenti átalánynál lényegesen kisebb mértékben keletkezett kára.

(4) A Vevő jelen ÁSZF § 7 szerinti jogai, valamint törvényes jogaink, különösen a teljesítési kötelezettség kizárása esetén (pl. a teljesítés és/vagy az utólagos teljesítés lehetetlensége vagy ésszerűtlensége miatt), érintetlenek maradnak.

§ 4 Szállítás, feladás, kockázatátszállás, átvételi késedelem

(1) Eltérő megállapodás hiányában az Árut a Vevő által megjelölt németországi szállítási címre fuvardíjmentesen szállítjuk. A külföldre történő szállítás, valamint a raktárból való elszállítás külön megállapodás tárgya.

(2) A fuvarozó vállalkozást, a szállítási útvonalat és a csomagolást mi határozzuk meg. A Vevő különleges kéréseit (expressz szállítás, rögzített időablak, emelőhátfal) lehetőség szerint figyelembe vesszük az igazolt többletköltségek megtérítése ellenében.

(3) A kiszállítás rendszerint munkanapokon, hétfőtől péntekig 08:00 és 17:00 óra között történik. A Vevő gondoskodik arról, hogy a kiszállítási hely nyerges vontatóval megközelíthető legyen, és átvételre jogosult személy álljon rendelkezésre.

(4) A § 447 BGB rendelkezésétől eltérően az Áru véletlen megsemmisülésének és véletlen romlásának kockázata az általunk megrendelt és viselt feladás esetén csak az Árunak a megállapodott kiszállítási helyre való megérkezésével száll át a Vevőre. Ha a feladás a Vevő kérésére és költségére a megállapodottól eltérő rendeltetési helyre történik, vagy ha a Vevő az Árut a raktárból elszállítja, a kockázat a fuvarozónak történő átadással, illetve az Áru raktárban való rendelkezésre bocsátásával száll át a Vevőre.

(5) A kívülről felismerhető szállítási károkat és hiányzó mennyiségeket a Vevőnek a fuvarokmányokon fel kell vetetnie, és azokat három munkanapon belül szövegformában – lehetőség szerint fényképek csatolásával – közölnie kell velünk. A Vevőt támogatjuk a fuvarozóval szembeni igények érvényesítésében. A közlés elmaradása esetén a Vevő § 7 szerinti szavatossági jogai érintetlenek maradnak.

(6) A részszállítások megengedettek, amennyiben azok a Vevő számára ésszerűek, a fennmaradó szállítást vállaltuk, és a Vevőnek ebből többletköltsége nem keletkezik.

(7) Ha az Áru olyan okból, amelyért a Vevő felelős, nem szállítható ki, erről őt haladéktalanul tájékoztatjuk, és pótidőpontot egyeztetünk vele. A Vevő költségére és kockázatára történő raktározásra csak az általunk kitűzött, legalább öt munkanapos póthatáridő eredménytelen elteltét követően kerül sor. A raktározás első tíz naptári napja a Vevő számára díjmentes; azt követően minden megkezdett naptári hétre átalányként az át nem vett Áru nettó áruértékének 0,25%-át számítjuk fel, összesen legfeljebb 5%-ot. A Vevő bizonyíthatja, hogy nekünk egyáltalán nem, vagy csak lényegesen kisebb kárunk keletkezett; fenntartjuk a magasabb kár bizonyítását, valamint törvényes igényeink érvényesítését. Az átalányt a további pénzbeli igényekbe be kell számítani.

(8) A (7) bekezdés szerinti esetekben a vételár a díjköteles raktározás kezdetével válik esedékessé.

(9) A maradéktalanul kiürített és megtisztított növényvédőszer-csomagolásokat a Vevő a PAMIRA visszavételi rendszer keretében az egyes gyűjtőhelyeken adhatja le.

§ 5 Árak és fizetési feltételek

(1) Ha az egyedi esetben másként nem állapodtunk meg, a rendelés-visszaigazolásunkban megjelölt árak érvényesek a törvényes általános forgalmi adóval növelten; a szállítási és feladási feltételekre a § 4 irányadó.

(2) A Vevő által külön kért szállítmánybiztosítás költségeit, valamint a § 4 (2) bekezdés szerinti különleges kérések többletköltségeit a Vevő viseli. Az esetleges vámokat, díjakat, adókat és egyéb közterheket a Vevő viseli.

(3) A vételár – eltérő megállapodás hiányában – a számlázástól és az Áru leszállításától, illetve átvételétől számított 14 napon belül esedékes és fizetendő. A fizetési határidő módosítása szövegformát igényel.

(4) A fenti fizetési határidő elteltével a Vevő késedelembe esik. A vételár a késedelem ideje alatt az alapkamatlábat (§ 247 BGB) kilenc százalékponttal meghaladó mértékben kamatozik. Fenntartjuk a további késedelmi kár érvényesítésének jogát. A fizetési késedelem a szerződéses kötelezettségek lényeges megsértésének minősül.

(5) A Vevőt beszámítási vagy visszatartási jog csak annyiban illeti meg, amennyiben igényét jogerősen megállapították, az nem vitatott, vagy ugyanazon szerződéses jogviszonyon alapul.

(6) Ha a szerződés megkötését követően felismerhetővé válik, hogy a vételárra vonatkozó igényünk a Vevő teljesítőképességének hiánya miatt veszélybe kerül (pl. fizetésképtelenségi eljárás megindítása iránti kérelem folytán), a törvényi rendelkezések szerint jogosultak vagyunk a teljesítést megtagadni és – adott esetben határidő kitűzését követően – a szerződéstől elállni (§ 321 BGB).

(7) A Vevő fizetőképességét érintő megalapozott kétség esetén jogosultak vagyunk a fizetési határidőket visszavonni, és a további szállításokat előlegfizetéstől függővé tenni.

(8) Ha a Vevő valamely követeléssel fizetési késedelembe esik, az Eladó a Vevővel szembeni valamennyi további követelését esedékessé teheti.

§ 6 Tulajdonjog-fenntartás

(1) Az adásvételi szerződésből és a folyamatban lévő üzleti kapcsolatból eredő valamennyi jelenlegi és jövőbeli követelésünk teljes kiegyenlítéséig (biztosított követelések) fenntartjuk az eladott Áruk tulajdonjogát.

(2) A tulajdonjog-fenntartás alatt álló Áruk a biztosított követelések teljes kiegyenlítése előtt harmadik személyek javára nem zálogosíthatók el, és biztosítékként nem ruházhatók át. A Vevő köteles haladéktalanul, szövegformában értesíteni minket, ha és amennyiben harmadik személyek a tulajdonunkban álló Árukhoz hozzáférnek.

(3) A Vevő szerződésellenes magatartása, különösen az esedékes vételár megfizetésének elmaradása esetén jogosultak vagyunk a törvényi rendelkezések szerint a szerződéstől elállni, és az Áru kiadását a tulajdonjog-fenntartás és az elállás alapján követelni. Ha a Vevő az esedékes vételárat nem fizeti meg, e jogainkat csak akkor érvényesíthetjük, ha a Vevő számára előzetesen eredménytelenül megfelelő fizetési határidőt tűztünk, vagy ha a törvényi rendelkezések szerint az ilyen határidő kitűzése szükségtelen.

(4) A Vevő jogosult a tulajdonjog-fenntartás alatt álló Árukat a rendes üzletmenet keretében továbbértékesíteni és feldolgozni. Kiegészítésképpen az alábbiak érvényesek:

(a) A fenntartás alatt álló Áru feldolgozását, vegyítését vagy egyesítését a Vevő mindenkor a mi javunkra, a § 950 BGB értelmében vett gyártóként végzi, anélkül hogy ebből számunkra kötelezettség keletkezne. Ha a fenntartás alatt álló Árut más, nem a tulajdonunkban álló dolgokkal dolgozzák fel, egyesítik vagy vegyítik, az új dolgon közös tulajdont szerzünk a fenntartás alatt álló Áru számlaértékének a többi feldolgozott dolog feldolgozás időpontjában fennálló számlaértékéhez, illetve értékéhez viszonyított arányában. Ha a Vevő dolgát kell fődolognak tekinteni, a Vevő már most arányosan átruházza ránk a közös tulajdont; ezt az átruházást elfogadjuk. Az így keletkező kizárólagos vagy közös tulajdont a Vevő díjmentesen őrzi számunkra.

(b) Az Áru vagy a termék továbbértékesítéséből harmadik személyekkel szemben keletkező követeléseket a Vevő már most teljes egészében, illetve a fenti (a) pont szerinti esetleges közös tulajdoni hányadunk mértékéig biztosítékként ránk engedményezi. Az engedményezést elfogadjuk. A Vevőnek a (2) bekezdésben meghatározott kötelezettségei az engedményezett követelések tekintetében is érvényesek.

(c) A követelés behajtására a Vevő mellettünk továbbra is jogosult marad. Kötelezettséget vállalunk arra, hogy a követelést nem hajtjuk be mindaddig, amíg a Vevő velünk szembeni fizetési kötelezettségeinek eleget tesz, nem esik fizetési késedelembe, fizetésképtelenségi eljárás megindítása iránti kérelmet nem nyújtottak be, és teljesítőképességében egyéb hiányosság nem áll fenn. Ha azonban ez az eset áll fenn, követelhetjük, hogy a Vevő az engedményezett követeléseket és azok kötelezettjeit megnevezze, a behajtáshoz szükséges valamennyi adatot megadja, a kapcsolódó iratokat átadja, és az engedményezésről a kötelezetteket (harmadik személyeket) értesítse.

(d) Ha a biztosítékok realizálható értéke követeléseinket több mint 10%-kal meghaladja, a Vevő kérésére választásunk szerint biztosítékokat szabadítunk fel.

(5) Az Eladó jogosult a Vevővel szembeni követeléseit harmadik személyre engedményezni.

§ 7 A Vevő kellékszavatossági igényei

(1) A Vevő dologi és jogi hibák (ideértve a téves és a hiányos szállítást is) esetén fennálló jogaira a törvényi rendelkezések irányadók, amennyiben az alábbiakban másként nem rendelkezünk. Minden esetben érintetlenek maradnak az Áru fogyasztó részére történő végső leszállítására vonatkozó törvényi különös rendelkezések (szállítói visszkereset a §§ 445a, 445b BGB szerint).

(2) Szavatossági felelősségünk alapja mindenekelőtt az Áru minőségére vonatkozóan kötött megállapodás.

(3) Amennyiben a minőségről nem állapodtunk meg, a törvényi szabályozás szerint kell megítélni, hogy fennáll-e hiba vagy sem (§ 434 Abs. 2 und 3 BGB). A gyártó vagy egyéb harmadik személyek nyilvános nyilatkozataiért (pl. reklámkijelentések) azonban nem vállalunk felelősséget.

(4) A Vevő szavatossági igényeinek előfeltétele, hogy eleget tett törvényes megvizsgálási és kifogásolási kötelezettségeinek (§§ 377, 381 HGB). Ha a vizsgálat során vagy később hiba mutatkozik, arról haladéktalanul, szövegformában értesíteni kell minket. Haladéktalannak minősül az értesítés, ha az a hiba felfedezésétől számított öt munkanapon belül megtörténik, ahol a határidő megtartásához az értesítés időben történő elküldése elegendő. E megvizsgálási és kifogásolási kötelezettségtől függetlenül a Vevő köteles a nyilvánvaló hibákat (ideértve a téves és a hiányos szállítást is) a leszállítástól számított hét munkanapon belül szövegformában bejelenteni, ahol szintén elegendő a bejelentés időben történő elküldése. Ha a Vevő elmulasztja a szabályszerű megvizsgálást és/vagy hibabejelentést, a be nem jelentett hibáért fennálló felelősségünk kizárt.

(5) Ha a leszállított dolog hibás, a Vevőt a törvényes jogok illetik meg. Fenntartjuk ugyanakkor a jogot, hogy választásunk szerint vagy a hibát elhárítsuk, vagy a Vevőnek hibátlan dolgot szállítsunk (utólagos teljesítés). Két utólagos teljesítési kísérletet fenntartunk magunknak. Ha az utólagos teljesítés meghiúsul vagy ésszerűtlen, a Vevő választása szerint elállhat a szerződéstől, vagy a vételár leszállítását követelheti.

(6) Ha a Vevő nem nyilatkozik arról, hogy e jogok közül melyiket választja, erre megfelelő határidőt tűzhetünk számára. Ha a Vevő a határidőn belül nem él a választással, a határidő elteltével a választás joga ránk száll.

(7) A Vevő köteles számunkra az elvégzendő utólagos teljesítéshez szükséges időt és lehetőséget biztosítani, különösen a kifogásolt Árut vizsgálat céljából átadni. Csereszállítás esetén a Vevő köteles a hibás dolgot a törvényi rendelkezések szerint visszaadni nekünk.

(8) A vizsgálat és az utólagos teljesítés céljából szükséges ráfordításokat, különösen a szállítási, utazási, munka- és anyagköltségeket mi viseljük, ha ténylegesen hiba áll fenn. Ha azonban a Vevő hibaelhárítási igénye alaptalannak bizonyul, az ebből eredő költségek megtérítését követelhetjük a Vevőtől.

(9) Sürgős esetekben, például az üzembiztonság veszélyeztetése esetén vagy aránytalan károk elhárítása érdekében a Vevő jogosult a hibát maga elhárítani, és tőlünk az ehhez objektíve szükséges ráfordítások, például fedezeti vásárlások megtérítését követelni. Az ilyen önhatalmú elhárításról előzetesen értesíteni kell minket. Az önhatalmú elhárítás joga nem áll fenn, ha jogosultak lennénk a megfelelő utólagos teljesítést a törvényi rendelkezések szerint megtagadni.

(10) A Vevő kártérítési, illetve a hiábavaló ráfordítások megtérítésére irányuló igényei csak a § 8 rendelkezései szerint állnak fenn, egyebekben kizártak. Ez különösen vonatkozik a közvetett károk, így a hibából eredő következménykárok, például az elmaradt haszon megtérítésére. A termékfelelősségi törvény (ProdHaftG) szerinti igényeket a fenti korlátozások nem érintik.

§ 8 Egyéb felelősség

(1) Amennyiben a jelen ÁSZF-ből, ideértve az alábbi rendelkezéseket is, más nem következik, a szerződéses és szerződésen kívüli kötelezettségek megsértéséért a vonatkozó törvényi rendelkezések szerint felelünk.

(2) Kártérítésért – jogalaptól függetlenül – szándékosság és súlyos gondatlanság esetén felelünk. Enyhe gondatlanság esetén csak

a) az élet, a testi épség vagy az egészség megsértéséből eredő károkért,

b) a lényeges szerződéses kötelezettség megsértéséből eredő károkért felelünk (lényeges az a kötelezettség, amelynek teljesítése a szerződés szabályszerű végrehajtását egyáltalán lehetővé teszi, és amelynek betartásában a szerződő fél rendszeresen bízik és bízhat); ebben az esetben azonban felelősségünk az előrelátható, tipikusan bekövetkező kár megtérítésére korlátozódik. A nem lényeges szerződéses kötelezettségek enyhén gondatlan megsértése esetén felelősségünk kizárt.

(3) A (2) bekezdésből eredő felelősségkorlátozások nem alkalmazandók, amennyiben valamely hibát csalárd módon elhallgattunk, vagy az Áru minőségéért garanciát vállaltunk. Ugyanez vonatkozik a Vevőnek a termékfelelősségi törvény szerinti igényeire.

(4) Olyan kötelezettségszegés miatt, amely nem hibában áll, a Vevő csak akkor állhat el a szerződéstől vagy mondhatja fel azt, ha a kötelezettségszegésért felelősek vagyunk. A Vevő szabad felmondási joga (különösen a §§ 650, 648 BGB szerint) kizárt. Egyebekben a törvényi feltételek és jogkövetkezmények irányadók.

§ 9 Elévülés

(1) A dologi és jogi hibákból eredő igények általános elévülési ideje a kockázatátszállástól számított 12 hónap.

(2) Az adásvételi jog fenti elévülési határidői vonatkoznak a Vevő olyan szerződéses és szerződésen kívüli kártérítési igényeire is, amelyek az Áru hibáján alapulnak, kivéve ha a rendes törvényes elévülés (§§ 195, 199 BGB) alkalmazása az egyedi esetben rövidebb elévüléshez vezetne. A termékfelelősségi törvény elévülési határidői minden esetben érintetlenek maradnak. Egyebekben a Vevő § 8 szerinti kártérítési igényeire kizárólag a törvényes elévülési határidők irányadók.

§ 10 Elállás és felmondás

(1) Jogosultak vagyunk a szerződésektől elállni, ha olyan tények következnek be, amelyek alapján tartani lehet attól, hogy a Vevő nem hitelképes. Ide tartoznak különösen a jogerős végrehajtható okirat alapján a bírósági végrehajtó által foganatosított végrehajtási intézkedések, vagy a fizetésképtelenségi eljárás megindítása iránti kérelem.

(2) Az (1) bekezdésben említett esetekben a megrendelést előre fizetés ellenében is teljesíthetjük, vagy az üzleti kapcsolatból eredő valamennyi követelést azonnal esedékessé tehetjük. A függőben lévő szállításokra biztosíték kérhető.

(3) Ha előre nem látható események következnek be, mint például be- és kiviteli tilalmak, sztrájk, háború, természeti katasztrófák, vagy lényeges anyagok, illetve alkatrészek kiszállításának késedelme, a szerződéses kötelezettségek e zavarok időtartamára felfüggesztésre kerülnek. A folyamatban lévő határidők ezekben az esetekben megszakadnak. Ha a zavarok a négy hetet meghaladják, mindkét fél elállhat szerződéses kötelezettségeitől.

(4) Ha a szerződés megkötését követően az Áru forgalomképességét egészben vagy részben megvonják, az szünetel vagy megszűnik – különösen a forgalomképességi igazolás vagy a párhuzamos kereskedelemre vonatkozó engedély visszavonása, visszavétele vagy szünetelése, a referenciakészítmény engedélyének visszavonása, szünetelése vagy lejárta, illetve egyéb hatósági intézkedés folytán –, jogosultak vagyunk a szerződéstől egészben vagy részben elállni. Erről a Vevőt haladéktalanul tájékoztatjuk; a már teljesített ellenszolgáltatásokat haladéktalanul visszatérítjük. A Vevő további igényei ezekben az esetekben kizártak, amennyiben a körülményért nem vagyunk felelősek.

§ 11 Növényvédelmi jogi különös rendelkezések, szakértelem, nyomon követhetőség

(1) A Vevő szavatolja, hogy jogosult növényvédő szerek beszerzésére és forgalmazására, és rendelkezik a § 9 PflSchG szerinti szükséges szakértelemmel, illetve gondoskodik arról, hogy a forgalmazás kizárólag szakértelemmel rendelkező személyek által és kizárólag szakértelemmel rendelkező vásárlók részére történjék. Kérésünkre a Vevő ezt igazolja. Az igazolásig jogosultak vagyunk a szállítást visszatartani.

(2) Az Áru tárolása, forgalmazása és felhasználása kizárólag az adott termékre vonatkozó engedély, a használati utasítás és az Áruhoz mellékelt címke mindenkori hatályos változata szerint történik. Az általános alkalmazási útmutatásokat, tanácsadási szolgáltatásokat és ajánlásokat kötelezettségvállalás nélkül adjuk; azok nem alapoznak meg minőségi megállapodást és garanciát.

(3) A Vevő megőrzi a leszállított Áru tétel-, illetve sarzsjelölését, és azt az értékesítési láncban továbbadja. A Vevő haladéktalanul és díjmentesen közreműködik a nyomon követhetőségi intézkedésekben, a termékvisszahívásokban, valamint a hatóság által elrendelt intézkedésekben, és ehhez megadja számunkra a szükséges adatokat.

(4) A Vevő az Árut kizárólag olyan országokba értékesítheti tovább vagy szállíthatja ki, amelyekben a termék érvényes engedéllyel, illetve jóváhagyással rendelkezik. A Vevő betartja az Európai Unió, a Németországi Szövetségi Köztársaság és – amennyiben alkalmazandó – további államok hatályos külkereskedelmi, embargó- és szankciós jogi előírásait. Az ezekbe ütköző jogsértések feljogosítanak minket a további szállítások megtagadására.

(5) Ha valamely termékre hatóságilag értékesítési vagy felhasználási határidőt állapítottak meg, erre legkésőbb a rendelés-visszaigazolásban felhívjuk a figyelmet. A Vevő gondoskodik arról, hogy a forgalmazás és a felhasználás e határidőkön belül történjék.

§ 12 Jogválasztás és illetékesség

(1) A jelen ÁSZF-re és a köztünk és a Vevő között fennálló valamennyi jogviszonyra a Németországi Szövetségi Köztársaság joga alkalmazandó, a nemzetközi egységes jog, különösen az ENSZ Bécsi Vételi Egyezményének kizárásával. A § 6 szerinti tulajdonjog-fenntartás feltételeire és joghatásaira a dolog mindenkori tárolási helye szerinti jog irányadó, amennyiben eszerint a német jog javára tett jogválasztás nem megengedett vagy hatálytalan.

(2) Ha a Vevő a német Kereskedelmi Törvénykönyv (HGB) értelmében vett kereskedő, közjogi jogi személy vagy közjogi különvagyon, a szerződéses jogviszonyból közvetlenül vagy közvetve eredő valamennyi jogvitára kizárólagos – nemzetközi – illetékességgel a Bonni Tartományi Bíróság (Landgericht Bonn) illetékességi területe rendelkezik. Jogosultak vagyunk azonban a Vevő általános illetékességi helye szerinti bíróság előtt is keresetet indítani.

§ 13 Záró rendelkezések

(1) Ha a jelen Általános Szerződési Feltételek valamely rendelkezése érvénytelen lenne vagy érvénytelenné válna, ez a többi rendelkezés érvényességét nem érinti. Az érvénytelen rendelkezést olyan érvényes rendelkezéssel kell helyettesíteni, amely a vele elérni kívánt gazdasági célhoz a legközelebb áll.

(2) A személyes adatoknak az üzleti kapcsolat keretében történő kezeléséről szóló tájékoztatást a GDPR 13. és 14. cikke szerint külön bocsátjuk a Vevő rendelkezésére; az az agrimotion.eu oldalon érhető el.